Le 10 août 2010 du calendrier impérial,
le Saint Empire de Britannia déclara la guerre au Japon.
Face à la nouvelle arme de Britannia, les Knightmare Frames,
le Japon ne tint pas un mois,
et perdit sa liberté, ses traditions, ses droits, sa fierté...
et son nom.
"Eleven".
C'est par ce nombre que fut dès lors désigné le peuple japonais.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "COLORS" interprété par FLOW
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 3 : LE FAUX CAMARADE DE CLASSE
Quoi ? Laisser partir les Elevens ?
Le gaz est toujours dans la nature !
Tels sont les ordres du prince Clovis.
Et le général Bartley ? Je veux l'avis de l'état-major !
On leur a ordonné de se retirer.
Le prince est seul dans le poste de contrôle ?
Quelle joie, Lelouch ! Je te croyais mort pendant la conquête du Japon.
Mais tu es en vie !
Regagnons la métropole ensemble, tu veux ?
Pour redevenir un pion de sa diplomatie ?
Tu sembles avoir oublié pourquoi on nous a utilisés...
Oui. Suite à l'assassinat de ma mère.
Une roturière élevée à la dignité de chevalier.
Quelle gêne elle devait être pour les autres princesses...
Mais de là à faire passer ça pour l'œuvre de terroristes...
Alors que les coupables...
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
Alors dis-moi ce que tu sais.
Personne ne peut me mentir.
Qui l'a tuée ?
Le deuxième prince, Schneizel, et la deuxième princesse, Cornelia.
Eux savent.
Ce complot, c'est eux ?
Tu n'en sais pas plus, hein...
Je n'ai rien fait, et on ne m'a rien demandé de faire !
Fort bien.
Toutefois...
Non ! Nous n'avons pas la même mère, mais nous restons des frères !
On ne peut changer le monde sans se salir les mains.
Hé ! Lelouch !
Tu dormais ! Ta main s'est arrêtée !
C'est une raison pour me frapper ?
Ça t'apprendra à me planter !
- Bien dit ! Où t'étais passé, hier ? - Nulle part...
Bon, bon, bon... Ne nous écartons pas du sujet.
On doit boucler les budgets des clubs, ou on n'aura pas de financements !
Et si on en arrive là...
Le club d'équitation va encore débarquer dans la salle du conseil !
Rivalz, comporte-toi en membre du conseil !
Tu aurais pu nous rappeler ça au moins un jour plus tôt !
Ou mieux, un jour plus tard. Ça aurait réglé le problème.
Oui ! Et il est encore temps.
Du nerf !
Encore ta formule magique ?
Oui ! Ça vous aidera à mettre du cœur à l'ouvrage.
Ta magie de pacotille ne prend pas.
Milly ! Moi, j'y crois !
La bombe est docile... J'aime ça.
Je m'entraîne dur, faut dire.
Je ne parlais pas de ça.
C'est admirable...
L'autre jour, dans les douches, j'ai vérifié.
Ton corps est parfaitement proportionné.
Non mais ça va pas ? Obsédée !
A l'intérieur, Milly est un homme, je vois que ça !
"S'écarter du sujet" ? Tu parles...
Elle a toujours été comme ça.
On a bouclé les budgets,
c'est tout ce qui compte.
Un attentat au gaz toxique ?
C'est flippant... Shinjuku, c'est à trente minutes d'ici !
Alors la fumée que j'ai vue au-dessus du ghetto,
c'était du gaz !
- Qu'est-ce qu'ils disent d'autre ? - Shinjuku ?
Quand je t'ai appelée, hier, un ami me faisait tout suivre en temps réel.
- Des cadavres d'Elevens en gros plan ! - Je veux pas voir ça !
C'est étrange. Pourquoi ils n'en parlent pas ?
Ils cacheraient la mort de Clovis pour éviter les débordements ?
Mais ils devront bien l'annoncer à un moment ou un autre...
J'ai les nerfs fragiles, en fait...
Cet ancien bureaucrate est un incapable.
Vous parlez du général Bartley ?
Le criminel a déjoué notre surveillance à deux reprises.
Alors ces contrôles à la va-vite...
Margrave Jeremiah. Le prince Clovis mort, nous, les sang-purs, pouvons...
Je donnerai le signal. Gagnons d'abord plus de monde à notre cause.
- Kallen ! Ça faisait une éternité ! - Comment tu te sens ?
- Sophie était morte d'inquiétude. - Ça va, t'es sûre ?
Oui. Mais je dois me ménager.
Voilà pourquoi son visage m'était familier.
Si je m'absente trop, je serai à la traîne.
Qui tu regardes comme ça, Lelouch ? T'es tombé amoureux ?
Je m'étonne, c'est tout.
On l'avait pas vue depuis la rentrée.
Kallen Stadtfeld.
Attrape !
Elle a une santé fragile, il paraît.
Déjà l'an dernier, elle se faisait rare.
Mais si tu voyais ses notes... Une tueuse.
Et c'est la fille Stadtfeld,
donc elle est riche et distinguée.
- T'as du goût, tu sais ! - N'importe quoi.
T'es grillé ! Cela dit, elle a peut-être été un peu trop couvée...
Une guêpe ! Y a une guêpe !
Kallen ! Reste pas là !
Vite, va-t'en !
Que fait une guêpe ici ?
Il y a peut-être un nid...
Ça me soûle ! Pourquoi j'ai choisi ce rôle de pimbêche souffreteuse ?
Non ! Il m'a vue !
Pas de doute, c'est elle.
Je peux t'aider ?
Réponds à mes questions.
Oui.
- C'était toi, dans le Glasgow, hier ? - Oui.
- Pourquoi le terrorisme ? - Parce que je suis japonaise.
Mi-britannienne, certes, mais japonaise.
Une sang-mêlée ?
Mais pourquoi en arriver là ?
Euh... Tu voulais quelque chose ?
Non, j'ai fini.
Ah oui... Histoire d'être sûr...
Ne parle de Shinjuku à personne.
Shinjuku ? Comment ça ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Retourne en classe.
Quand tu m'auras répondu !
Ça n'a pas marché ? Mais pourquoi ?
Lelouch ! Kallen !
On a TP de sciences, là ! Dépêchez-vous !
J'ai pas préparé les instruments !
J'ai gaffé. Pourtant...
Il rentrera peut-être tard ce soir aussi.
Je vais l'attendre. Il m'a dit que nous dînerions ensemble.
Et voilà, j'ai fini.
Un oiseau ?
Oui ! C'est une grue.
Incroyable... Les Japonais sont vraiment habiles.
Mademoiselle Nunnally ?
Désolé, je suis en retard.
Bonsoir, Lelouch.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, Nunnally. Bonsoir, Sayoko.
Comme vous le savez tous, le projet est un échec total.
Ce laboratoire va donc être démantelé.
Quoi ? Mais...
J'ai trouvé un endroit à Narita. Tout y sera transféré.
Je n'en ai aucun souvenir,
mais tout l'état-major, moi compris, a laissé le prince Clovis seul.
Je serai sans doute rapatrié pour répondre de mes actes.
Imaginez qu'à cette occasion l'empereur ait vent de ces recherches...
Entendu. Nous commençons les préparatifs.
Tout à l'heure, Sayoko m'apprenait l'origami.
Une simple feuille de papier peut devenir un oiseau ou même un bateau !
Tu n'es pas obligée de parler si vite.
Je ne vais nulle part.
Merci, Lelouch.
Mais je t'en prie.
Je suis soulagée.
Hier soir, tu avais quelque chose d'effrayant.
Vraiment ? Pardon. J'avais l'esprit occupé, c'est tout.
Tu sais...
Réaliser mille grues en papier permet de voir ton vœu exaucé.
Si tu as un vœu, dis-le-moi.
Non, moi, c'est bon... Mais toi, Nunnally, tu en as bien un ?
Que le monde soit un endroit paisible.
Le jour où tu verras à nouveau, il le sera devenu, je le sais.
- Vraiment ? - Je te le promets.
Oui. L'avenir qui s'offre à nous a un nombre limité de visages...
La famille Ashford nous aide, mais ça ne durera pas éternellement.
Si nous sommes démasqués, Rivalz, Shirley, tous nous abandonneront.
Outils politiques, victimes de complots, voilà notre destin.
Je dois construire un monde où Nunnally, au moins,
sera heureuse.
Sayoko m'a dit qu'au Japon, on se faisait une promesse comme ça.
Ose me mentir et je te ferai avaler mille aiguilles. Juré !
Avaler mille aiguilles ? C'est plutôt effrayant...
Oui. Voilà pourquoi il ne faut pas mentir.
Je ne crains rien, alors. Je ne mens pas.
Pas à toi.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
C'est ma seule arme,
mais j'en ignore tout.
Lelouch !
- Les cours vont commencer ! - Oui !
Monsieur, je peux avoir les sujets du prochain contrôle ?
L'humiliation d'Édimbourg, le transfert de la capitale et la guerre Nord-Sud.
Je n'ai donc pas perdu mon pouvoir.
Monsieur.
Je peux avoir les sujets du prochain contrôle ?
Etudie, au lieu de faire le pitre.
- Tu es un élève capable. - Entendu !
Voilà... Je ne peux l'utiliser qu'une seule fois sur la même personne.
- Alors, le retour à l'école ? - J'étouffe.
Hier, j'ai eu histoire, en plus. Je ferais mieux de vous rejoindre.
L'armée est sur les dents. Attends que les choses se tassent.
Mais, et cette voix, alors ?
On n'a aucune piste.
De plus, Naoto se réjouirait de te savoir à l'école.
Oublie ce qui s'est passé à Shinjuku. Je te rappelle bientôt.
Shinjuku. Je sais, mais...
Ne parle de Shinjuku à personne.
Non, ça ne peut quand même pas...
D'abord, l'éducation de la noblesse.
Seuls quelques élus étaient formés et entraînés à l'exercice du pouvoir.
Deuxième point, la vitesse.
Elles se ressemblent ? Non...
Le souvenir d'une voix, c'est trop léger.
Merci. Ça suffit.
Suite au couronnement d'Henri IX,
fils de Sa Majesté Elizabeth I, la maison Tudor...
Je n'ai fait que mentionner Shinjuku. En même temps...
S'il m'a démasquée...
- Je dois très vite... - ... régler ce problème.
Et le laboratoire ?
Transféré à Narita la nuit dernière.
Bien. Toutes mes excuses, Votre Altesse...
Ils ont des tisanes incroyables, là-bas !
- Lelouch... Après les cours... - Désolé. Une autre fois.
- Forcément... - Donc, tu rentres chez toi directement.
Tu as un couvre-feu ?
Quoi ?
Tu as un moment ? J'ai quelque chose à te dire.
D'accord.
Je m'y attendais, de toute façon.
Vous voyez combien nous sommes déterminés ?
Mais je vous dis que...
Que vous ne vous rappelez rien ? Encore cette excuse lamentable ?
Les autres pourront témoigner !
On se dédouane ? Vous êtes infâme !
Votre place n'est pas aux côtés de Son Altesse !
Je n'avais jamais vu ce pavillon.
Il est réservé au conseil des élèves.
Il est assez vaste pour abriter des bals.
- Personne ne viendra nous déranger ? - Personne.
J'ai trouvé !
J'ai trouvé ! Regardez ! C'est ça, hein ?
Oui ! Les résultats de mes expériences !
Ça m'aura valu un beau mal de dos...
Vous avez trouvé ?
Moi, je suis prête. On commence ?
- Terrible ! - La grande classe, Milly !
C'est bien, chantez mes louanges !
Euh... Il se passe quoi, là ?
Je croyais que tu étais au courant. Kallen entre au conseil des élèves.
- A la demande de mon grand-père. - Du directeur ?
Comme avec ta santé, l'accès aux autres clubs t'est difficile...
Au fait ! Je suis Milly, la présidente. Enchantée.
Rivalz, le secrétaire. Si tu as des questions, je suis là.
Shirley. Je suis aussi au club de natation. Enchantée.
Moi... Je m'appelle Nina.
Enchantée...
Excuse-moi, Shirley. Tu peux poser ça sur la table ?
- Merci, Nunnally ! - Nunnally ? Toi aussi ?
La sœur cadette de Lelouch.
Je suis au collège, je ne fais donc pas partie du conseil.
- Disons que tu es une future membre. - Oui !
Ravie de te connaître, Kallen.
Enchantée.
Bon ! Commençons par porter un toast !
- Du champagne ? - On est supposés montrer l'exemple...
Décoincez-vous un peu, quoi !
C'est hors de question !
- Que se passe-t-il ? - Tiens, Nunnally.
Lelouch, à toi !
J'y crois pas !
Le suis pas dans ses pitreries !
Il y a un problème ?
- On a des habits ? - Sayoko s'en occupe.
Je pourrai jamais encadrer les Britanniens...
C'est Lelouch. Je t'apporte des habits de rechange.
Tu peux entrer, il y a le rideau.
Euh... Désolé, hein.
Ils sont un peu remuants.
Ça va, ils voulaient simplement s'amuser, sans penser à mal.
Ce sont mes habits, ça ira ?
Oui. Ça ne me dérange pas.
Tu es allé les chercher au dortoir ? Tu as fait vite.
Non, en fait, je vis ici.
Pour ma sœur, ce serait compliqué, le dortoir,
alors le directeur nous fait cette faveur.
Je vois.
- Je te laisse. - Attends !
- Tu me passes ma pochette ? - OK.
T'as pas froid aux yeux, en fait.
Tu étais à Shinjuku, l'autre jour ?
- De quoi tu parles ? - Fais pas l'ignorant !
Pourquoi tu m'as parlé de Shinjuku ?
T'as un problème avec Shinjuku ?
Ne réponds pas par des questions !
C'est oui ou non.
Je ne veux rien entendre d'autre.
Si on laisse sonner, quelqu'un va venir.
Tu permets ?
Conseil des élèves de l'académie Ashford.
Non, je...
C'est pour toi. Il a dit que tu le reconnaîtrais.
Allô.
Tu t'en es donc sortie, Q1.
Je me trompais ?
Après-demain, 16 heures.
Observatoire de l'ancienne tour de Tokyo. Viens seule.
Qui es-tu ? Et le cessez-le-feu, c'était toi...
Raccroche pas!
Le cessez-le-feu ? Ça veut dire quoi ?
Tu as des amis peu fréquentables.
- Ah, ça... Euh... - Laisse-moi deviner.
C'est un jeu vidéo ? Un truc en ligne ?
Oui ! C'est exactement ça !
Vu que j'étais cloîtrée chez moi...
C'est pour ça que je t'ai déconseillé de parler de Shinjuku.
Ou des types lourds insisteront pour te montrer des images atroces.
Ah, et au fait... Je vois tout.
Ça reste entre nous, t'en fais pas. A plus tard.
Oui, je me trompais.
Tu t'en es donc sortie, Q1.
Mais...
Au conseil, on ne croule pas sous le boulot.
Un peu de paperasserie, et l'organisation d'événements.
Genre le festival de la culture ?
Journée travestie, soirées muettes, cours en maillot de bain et j'en passe.
- Hein ? - Milly a ses lubies.
Prépare-toi à en faire les frais.
- Lelouch ! C'est terrible ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Le prince Clovis est mort ! - Ils parlent d'assassinat.
Le prince Clovis est mort.
Au cours d'un combat contre des Elevens, en martyr
de la paix et la justice !
Nous devons surmonter notre chagrin et poursuivre son œuvre !
Information de dernière minute !
Un suspect a été interpelé !
D'après le communiqué, il s'agit d'un Britannien d'honneur.
Non...
Il s'agit du soldat Suzaku Kururugi, ancien Eleven.
Suzaku Kururugi, citoyen britannien d'honneur !
Jun Fukuyama : Lelouch Ami Koshimizu : Kallen
Sayaka Oohara : Milly Fumiko Orikasa : Shirley
Noriaki Sugiyama : Rivalz Saeko Chiba : Nina
Kaori Nazuka : Nunnally Satomi Arai : Sayoko
Nobuo Tobita : Clovis Katsuhisa Hôki : Bartley
Ken Narita : Jeremiah Akeno Watanabe : Villetta
Mitsuaki Madono : Ôgi Ryûzô Hasuike : Professeur
Yasuyuki Kase : Soldat Asami Sanada : Lycéenne
Misato Fukuen : Lycéenne Yukana : Narration
Générique de fin : "Yûkyôseishunka" interprété par ALI PROJECT
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Takurô Shinbo - Kenichi Takase
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Kazuya Murata
Episode réalisé par : Kazuya Murata
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : SON NOM EST ZERO
Suis-je supposé me réjouir ? Suzaku est vivant !
Mais pourquoi ? Pourquoi est-ce lui qu'on a arrêté à ma place ?
Je dois lui porter secours.
Je vais devoir agir plus tôt que prévu, mais j'y arriverai !
Parce que j'en ai le pouvoir !